Popular Translations
Muhammad Asad
[But,] behold, as for those for whom [the decree of] ultimate good has already gone forth from Us these will be kept far away from that [hell]
Arthur John Arberry
But as for those unto whom already the reward most fair has gone forth from Us
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Those for whom the good (record) from Us has gone before, will be removed far therefrom
Arabic
إِنَّ ٱلَّذِینَ سَبَقَتۡ لَهُم مِّنَّا ٱلۡحُسۡنَىٰۤ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ عَنۡهَا مُبۡعَدُونَ ١٠١
Transliteration (2021)
inna alladhīna sabaqat lahum minnā l-ḥus'nā ulāika ʿanhā mub'ʿadūn